Es folgt eine Durchsage.
Der Flug GO-L28, planmäßig in Bucht 3 ...
Mit mir? Wirklich?
Mögen Sie nicht?
Doch, doch ...
Das ist es nicht.
Dann gehen wir also.
Abendessen im Starney's?
Oder lieber japanisch?
Mir ist alles recht ...
Ähm ...
Das überlasse ich Ihnen.
Morgen um 19 h, passt das?
Und wo?
19 h klingt ...
Wir müssen noch Müll sortieren.
Ach ja, stimmt.
Morgen geht leider nicht. Dann übermorgen?
Gut, übermorgen. Und wo?
Entschuldigung.
Wo finde ich hier Technora?
Einen Moment bitte.
Hier, meine Karte.
Kennen Sie El Tanika?
Das liegt in Südamerika ... am Amazonas.
Genau. Sie kennen sich ja gut aus!
Aber wirklich.
Reiner Zufall.
Ich kenne jemanden, der von dort kommt.
GO-S25, Trennung abgeschlossen. Go!
I copy.
GO-S25,
schalte jetzt von 7 Departure auf Verbindungskontrolle um.
Bis zum Wiedereintritt übernimmt die Nachführungskontrolle.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES
GRENZEN
Was für ein monströses Ding.
Mehr war beim Stand der Technik
in El Tanika wohl nicht möglich.
Immerhin kann er ohne Mutterschiff direkt am NavStar-System andocken.
Dann sollten Sie das Ding in der Kontrollabteilung testen.
Sie wollen das wohl auf uns abwälzen?
Nein, ganz und gar nicht.
Ich dachte nur,
da wäre eher Ihre Abteilung zuständig.
Ach, Sie kommen gerade richtig. Kümmern Sie sich darum, ja?
- Was? - Tests für einen Raumanzug.
Nur das Mindestprogramm, das reicht.
Das kam so plötzlich ...
Ich weiß gar nicht mehr, was er gesagt hat.
Er sagte was von japanischer Küche
oder war es doch chinesisch?
Er reserviert und ruft mich an.
Und der Windelmann?
Der fragte doch, ob du solo bist.
Ja, aber nur aus Neugier.
So ein Quatsch!
Seitdem kam gar nichts mehr.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass er Interesse hat.
Wieso?
Wir verstehen uns nicht besonders, haben nichts gemeinsam ...
Er ist dumm ...
Du bist in ihn verknallt!
Wie kommst du denn darauf?
Aus deinen Augen schießen schon Liebesblitze.
Die kommen hier raus ...
und treffen genau auf den Windelmann.
Das sehe ich genau.
Ich sehe gar nichts.
Du natürlich nicht.
Das passt auch nicht zu dir.
He, Hachi ...
Gibt es was, das sie gar nicht isst?
So wählerisch ist sie nicht.
Die isst alles, was du ihr vorsetzt.
Ich verstehe dich wirklich nicht.
Es gibt doch jede Menge süße Mädels hier.
Ist das wie bei den Gourmets, die auf Ausgefallenes stehen?
Also ich würde nie mit ihr ausgehen.
- Ich will ja nicht gemein sein ... - Hachi!
Du kriegst sie nicht zurück.
Was? Sie gehört mir doch auch gar nicht.
Ist mir sowieso total egal.
Hachi, du und Claire ...
Komm mir nicht mit alten Geschichten!
Hast du mich deswegen herbestellt?
Mach deinen Kram doch alleine!
Das ist köstlich.
Ich wünschte, die zu Hause könnten das probieren.
Ich kann kaum fassen, dass Sie auch aus El Tanika sind.
Ich bin nur dort geboren.
Jetzt bin ich Amerikanerin.
Die Kontrollabteilung, das ist die Elite, nicht?
Es macht mich so glücklich, dass eine von uns es hierher geschafft hat.
Ich bin fertig, Herr Temara.
Wir sehen uns dann im Büro.
Entschuldigen Sie, könnte ich Ihre Butter haben?
Ja. Natürlich.
Vielen Dank.
Habe ich was falsch gemacht?
Nein.
Liebesblitze?
- Was ist los? - Wie?
Wenn du mir was sagen willst, dann sag es.
Äh ... Kannst du hier irgendwo Liebesblitze sehen?
Was soll das sein?
Wenn man verliebt ist, dann schießen die so aus den Augen.
Sieht man so was bei mir?
Bist du übergeschnappt?
Du meinst wohl Außerirdische.
Na gut, dann wohl nicht.
Welcher Idiot erzählt dir so was?
Man kann sie wohl doch nicht sehen ...
Sagen Sie doch, Sie hätten die Tests, und unterschreiben für mich.
Na schön. Ich versuche es woanders.
Gehen wir.
Hier.
Was wollten die denn?
Tests für einen Raumanzug aus irgend so einem Land.
El Tanika. Ich habe den Anzug gesehen.
- Ach ja? - Macht ihr die Tests?
Wozu denn, so ein Ding würden wir nie einsetzen.
Meinst du? Ich fand ihn nicht schlecht.
Die anderen Abteilungen haben auch schon abgelehnt.
Hier.
Das ist nichts für uns.
Bitte ...
Das wäre schlecht für das Firmenimage.
Danke, Fräulein Claire. Ich frage mal bei anderen Firmen an.
Das hat keinen Sinn.
Es wird überall dasselbe sein.
Niemand nimmt etwas ernst, das aus El Tanika stammt.
Die meisten würden nicht mal Tests ...
Hallo!
Hachi?
Vielen Dank wegen vorhin.
Ihr Raumanzug ...
den würde ich gerne testen.
Wirklich?
Das ist ja großartig! Diese Tests bedeuten mir so viel!
Was hast du vor?
- Willst du keine Hilfe? - Doch, natürlich.
Wenn es mir die Arbeit erleichtert, nehme ich das gerne an.
Bilde dir nichts ein, ich fand das Ding einfach interessant.
Komischer Raumanzug ...
Der würde sogar mir passen!
Sieht aus wie dein Rauchersitz, Fee!
Stimmt ...
Es ist eher eine Raumfähre als ein Raumanzug.
Drinnen hat man die Hände frei.
Wenn man einen Computer mitnimmt,
kann man Eingaben direkt auf der Tastatur machen.
- Kann man da drin auch was essen? - Ja.
- Und seine Kontaktlinsen einsetzen? - Ja.
Kann man auch rauchen?
Mit passenden Filtern, ja.
Alles klar! Ich nehme das Ding!
He, Kontrollabteilung! Wir nehmen eins!
Erst muss es die Tests bestehen.
Ach so ...
Hachi! Zieh deinen Raumanzug an!
OK!
Ravi, Genehmigungen besorgen!
Ich bin dein Chef ...
Yuri, du reservierst den Simulator!
Verstanden.
Überlassen Sie uns den Rest.
Danke. Ich danke Ihnen!
Erhöhe von 70 auf 80.
Strahlenbelastung im Inneren steigt von 20 auf 21, stabil.
Anforderungen erfüllt.
Zweiter Test: abgehakt.
He! Holt mich hier raus!
Jemand muss mir helfen! Ich stecke fest!
- Nicht bewegen! - Tut doch was!
Die Zeit ist um.
Sollen wir den 17. Versuch starten?
- Nein. Wir machen morgen weiter. - Gute Idee.
Die Motorik ist zu empfindlich.
Sie braucht mehr Spiel, um bei Null G zu arbeiten.
Verstehe ...
Ich werde daran arbeiten.
Wenn Sie das hinkriegen, ist die erste Testreihe bestanden.
Danach kommt nur noch der Weltraumtest.
Ist das Ihr Ernst? Ich tue mein Bestes!
Ja!
Aufgabe innerhalb der Zeit durchgeführt.
Damit ist die erste Testreihe bestanden.
Vielen Dank!
Haben wir noch Schrittmotoren?
Keine mehr da.
Wir müssen den Prototyp zerlegen.
Wenn da noch einer ist.
El Tanika Technica. Ihren Namen und ...
Herr Direktor!
Alle mal herhören! Der Direktor!
Sind Sie etwa im All?
Beruhigt euch. Technora testet gerade unseren Anzug.
- Im Ernst?! - Großartig!
Alle anderen Firmen haben abgelehnt,
aber Fräulein Claire
hat mir sehr geholfen.
Aber nein,ich ...
Sie kommt auch aus El Tanika!
Sie gehört zur Elite bei Technora.
- Toll! - Und so hübsch!
Morgen machen wir die letzten Tests.
Betet für mich, dass wir bestehen.
Es tut mir so Leid.
Ich muss bei den Tests für einen Raumanzug helfen.
Kann doch mal vorkommen, wir verschieben es einfach.
Tut mir wirklich Leid, aber Senpai hat uns angemeldet.
Das war also Hachis Idee?
Sie sollten ihn doch los werden!
Wir müssen die Testergebnisse abwarten.
Wir sind im Zuge der Chancengleichheit verpflichtet ...
Wir haben ihn doch getestet!
Im Kopf.
Für die Weltraumtests morgen
habe ich die Erlaubnis des Chefs.
Ich werde sie überwachen.
Sie brauchen keine Zeit zu opfern.
Ich vergaß, Sie haben ja beim Chef einen Stein im Brett.
PLANETES
Zustandsvektor aktualisieren.
Ankunft in 20 Minuten.
Warum hast du uns für diese Arbeit gemeldet?
Ich wollte helfen.
Du meinst Claire.
Liebst du sie noch?
Es ist Schluss.
Das ist keine Antwort.
Das geht dich nichts an!
Schwachkopf! Pass auf, du machst noch alles kaputt!
Tut mir Leid.
Der Griff ist abgebrochen ...
Zuerst haben wir Tests im Wagutchi-See gemacht.
- Am Berg Oag? - Ja, genau.
Wir hatten kein Geld für ein Testbecken.
Ich bin erstaunt, dass Sie diesen kleinen See kennen.
Ich war dort als Kind mit meiner Familie schwimmen.
Ach, wie schön!
Soll das Glück bringen?
Sie können kein El-Takanisch lesen?
Ich habe erst in Amerika Lesen, Schreiben und Rechnen gelernt.
Da war ich 8 Jahre alt
und wusste weniger als ein Kindergartenkind.
In El Tanika konnte mir einfach niemand das Lesen beibringen.
Genau wie bei mir.
Ich konnte nicht lesen, bis ich 10 Jahre alt war.
Meine Familie ist nach China geflohen, dort habe ich es dann gelernt.
Dann habe ich dort studiert
und bin zurück nach El Tanika gegangen.
Warum? In dem Land herrscht das Chaos!
Genau deswegen.
Weder das Militär noch eine Ideologie wird unser Land retten.
Nur die Industrie kann uns den Wohlstand zurückbringen.
Ich wollte den Menschen die Raumfahrtindustrie bringen.
Ich weiß, dass die Industrieländer in der Branche das Sagen haben.
Am Himmel ist es dasselbe wie auf der Erde.
Aber wenn ich schon mitmische, möchte ich um den größten Traum spielen!
Ziemlich pathetisch, was?
Ach ja ...
Das hier heißt "Caligan Parak". Und das hier "Sistero Tados".
Hier steht "Nurgan Ogran".
Sind das Namen?
Genau.
Als der Raumanzug fertig war,
haben wir alle hier unterschrieben.
Nur ich konnte diese Reise unternehmen,
aber so fliegen wir alle zusammen.
Sie müssen denken,
dass ich unser Land im Stich gelassen habe und geflohen bin.
Commander, das ist aus dem Hauptquartier.
Temara Poitier, El Tanikaner.
Verließ die Station um 1024 Zulu-Zeit an Bord eines Müllsammlers.
Eines Müllsammlers?
Temperatur?
Bei 1 9°. Werte sind innerhalb der internationalen Normen.
Das Ding sieht komisch aus, arbeitet aber ganz ordentlich.
Bei den Menschen haben die Hässlichen auch oft den höheren IQ.
Gut für dich, Hachi.
Was soll das wieder heißen?
Da kommt ein Schiff.
Hachimaki, die Tests sind vorerst ausgesetzt.
Warum?
Aber die Tagseite-Tests ...
Hier Patrouille Cresta-53
der Orbitalen Sicherheit. Stoppen Sie alle Operationen.
Dies ist eine Warnung.
Hakim?
...der Orbitalen Sicherheit.
Übergeben Sie uns den El Tanikaner Temara Poitier.
Was soll das?
Am Morgen des 18. ...
... sind Friedenstruppen der Weltunion in El Tanika einmarschiert.
Wir haben den Befehl, alle El Tanikaner im Ausland in Schutzhaft zu nehmen.
Entsprechend Artikel 11, Absatz 2 der Weltunion-Charta.
Daher bitten wir Herrn Poitier, uns nun zu begleiten.
Niemals!
Tun Sie das nicht! Die pusten Sie und den Anzug weg.
Sie haben keine Chance gegen die.
Nur noch ein paar Minuten, Herr Orbitale Sicherheit.
Tut mir Leid, wir haben keine Zeit zu verlieren.
Mann, diese Beamten!
Kein bisschen flexibel!
Was ist denn jetzt los?
Hey!
Herr Orbitale Sicherheit,
die Fishbone ist hin.
Commander!
Ruhig bleiben.
Wir haben sie unter Kontrolle.
Mülltransporter sichern.
Ich muss Hachi einfangen, sonst ...
Der Hauptantrieb überhitzt sich!
Schon wieder?!
Komm zurück! Sonst stufen die dich als Kriminellen ein!
Das verstehst du falsch.
Das war doch nur ein Unfall.
Ja, genau. Unser Schiff ist schon alt.
So was passiert doch dauernd!
Herr Hachimaki, die Sonne kommt raus!
I copy. Das ist unsere einzige Chance, die Tagseite-Tests abzuschließen.
Warte mal, Hachi ...
Wir haben keine Zeit!
Ich fahre die Operationen etwas runter.
Beeilung, wir haben keine Zeit.
Commander,
soll ich sie einholen?
Nein. Warten wir ab, was passiert.
Kühlsystemtest clear.
I copy.
Nur noch ein Test.
Welcher?
Der Druckverlust-Test.
Der Druckverlust muss in unter 45 Sekunden ausgeglichen sein.
I copy. Stabilisieren Sie den Körper mit den Armen.
Gut.
Los geht's.
45 Sekunden ...
Stoppuhr geschaltet.
- Sind Sie bereit? - Ja.
Achten Sie auf Ihren Zustand.
Mache ich.
Ventil schließen.
Verstanden!
Es ist zu!
Oh bitte ...
gebt mir Stärke ...
Caligan, Alonzo ...
Sistero ... Morogul ...
Demla ...
Urmuti ... Zumtan, Tilban ...
Golomoro, Lakium ...
Nirpa ...
Tolmol, Lokuc, Uraraki ...
Sunnu ... Luciber ... und Nurgan ...
Lopek ...
Claire
Rondo ...
Null! Wie sieht's aus, Claire?
21 Kilopascal.
Anforderungen erfüllt!
Haben wir es geschafft?
Ja! Etwas mehr Begeisterung bitte! Ihr Raumanzug hat alles bestanden!
Großartig! Er erfüllt alle Weltstandards!
Die internationalen Normen. El Tanikas erster ...
Unglaublich, unser erster Raumanzug erfüllt alle Standards!
Ihr Schiff ist wohl wieder flott.
Mach mir nicht noch mehr Ärger, Hoshino. Sonst muss ich schießen.
Sensei Gigaldo wäre sehr wütend.
Lass ihn doch einfach laufen, Hakim.
Das kann ich nicht.
Kommen Sie bitte mit, Herr Temara.
Moment!
Wir können ihn nicht ausliefern.
Dieser Raumanzug gehört nun uns und ist ein Betriebsgeheimnis.
Ebenso die Daten der Testperson.
Artikel 11 , Absatz 2 der Unions-Charta
erlaubt keine Verletzung firmeneigenen Vermögens.
Claire!
Ich bin die Verantwortliche!
Ich bin verpflichtet, die Firmengeheimnisse zu schützen!
Er steht jetzt unter unserer Aufsicht und hat nichts mit El Tanika zu tun.
Ich habe Ihre Ausführungen für meinen Bericht aufgezeichnet.
Schon gut. Das ist nicht nötig.
Commander, Sie können mich jetzt in Schutzhaft nehmen.
Temara!?
Danke, Claire. Ich bin glücklich, dass Sie so empfinden.
- Aber warum ... - Wir haben genug getan.
Bei der Situation im Land
würde ohnehin kein Unternehmen unseren Raumanzug produzieren.
Aber er erfüllt die internationalen Standards
und das ist nun dokumentiert.
Das wird uns die Zuversicht zum Weitermachen geben.
Claire, Sie sind nicht geflohen.
Bleiben Sie hier im All
und strahlen Sie für uns wie ein Stern.
Sie sind unser ganzer Stolz.
Commander,
darf ich noch eine Minute zur Erde hinunter sehen?
Bitte.
Vielen Dank.
Wie schön sie ist.
Ich wünschte, jeder dort unten könnte das sehen.
Da ist El Tanika!
Ich sehe den Wagutchi-See!
Von hier sieht es so klein und unbedeutend aus.
Warum ...
Warum musste es so kommen?
Von hier oben sieht man weder Grenzen noch Armeen ...
Man sieht nur die Erde.
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: EIN BESCHEIDENER WUNSCH
An alle mit Rechten und Ansprüchen im Weltall!
Diese Nachricht ist für jeden Einzelnen von euch.
Die Bombenangriffe auf dem Mond
waren nur eine Warnung.
Wir, die Space Defense Front,
sprechen für die ohne Stimme - für die Sterne!
Man wird sich an den Tag erinnern,
als die Menschheit umkehrte und sich vom Himmel zurückzog!